mostafabeygi1994@gmail.com
سال 1871
آتش سوزی بزرگ تقریبا شیکاگو رو نابود کرد
اما از زیر خاکستر این فاجعه شیکاگو جدیدی بلند شد
شهری از آجر و گوشت بتن و شهامت
با تاریخچه کوتاهی از خشونت که در قلب شهر میتپید
اون دوران ثبت شده و ثبت،کاریه که روزنامه نگار میکنه
کسانی که به روزنامه های شیکاگو رو به بهترین شکل اداره میکردند
در شیکاگو دوره ای خشونت آمیز تر از
دوران ممنوعیت الکل نبود
صعود و سقوط امپراتوری های قاچاق
با خون و گلوله ثبت شده
در سال 1932 365 قتل در شیکاگو اتفاق افتاد
برای هر روز سال یک قتل
8نیروی پلیس در حین انجام وظیفه کشته شدن
یکی از ظالمانه ترین این قتل ها
در نهم دسامبر 1932 در خیابان سوت اشلند اتفاق افتاد
در جایی که بوسیله زنی به اسم واندا اسکاتنیک اداره میشد
مغازه واندا اسکاتنیک تو محله لهستانی ها
محل فروش مشروبات الکلی قاچاقی بود
20دلاری خرد داری؟- اشکال نداره.دفعه بعد حساب کن-
واندا،مردی که جلوت وایستاده سرما حسابی رفته تو وجودش
بشین- ممنونم-
سلام- سلام-
واسه سرما،این خوبه- ممنونم واندا-
پلیس واندا.پلیس خبر کن سریع
الو.الو.مرکز وصل کن به پلیس
آره.لطفا سریع
این قاچاقچی وحشت زده که گیر افتاده
اطلاعاتی داد که مردی به اسم تومک زالسکا رو متهم میکرد
تومک زالسکا پیدا نشد
اما دو هفته بعد اطلاعاتی از یه منبع دیگه
نشون داد که زالسکا شب قتل رو
تو خونه دوستش فرانک ویچک گذرونده
پلیس به خونه هلن و فرانک ویچک ریخت
هلن و فرانک برای بازجویی دستگیر شدند
فرانک ویچک تایید کرد که تومک زالسکا
شب قتل تو خونه اون بوده
ولی اصرار داشت به این مسئله که هیچی در مورد جنایت نمیدونه
چرا تومک میخواست تو خونه تو بمونه؟
خب اون با پدرش به مشکل خورده بود میترسید بره خونه
آخرین بار کِی به مامور ناظرت گزارش دادی؟ (مامور نظارت بر مجرمان مشمول آزادی مشروط)
جمعه هفته پیش- مطمئنی که پنجشنبه نبود؟-
نه.میدونم که جمعه بود چون روزی بود که
همسرم بهم گفت که داریم بچه دار میشیم
تو پنجشنبه به مامور ناظرت گزارش دادی نه جمعه
این کارنامته- تو گیج شدی پسرم-
سعی کن یکم دقیق تر باشی
ساعت 3:30 نهم دسامبر کجا بودی؟
من. . .من پیش همسرم بودم
یادمه چون داشتم به همسرم کمک میکردم که گردو پوست بکنه واسه کیکی که داشت درست میکرد
در مورد روز دیدن مامور ناظر که اشتباه کردی
شاید در مورد اینکه نهم دسامبر
تو خونه داشتی گردو پوست میکندی هم اشتباه بکنی
درسته که در مورد مامور ناظر اشتباه کردم
ولی میدونم که این یکی رو درست دارم میگم
این توضیحاتیه که همسر شما یه ساعت پیش زیرش امضا زده
شوهرم 9 دسامبر با من خونه بود
یادمه اون روز رو چون داشت کمکم میکرد هسته خرما دربیاریم واسه کیک
مطمئنی گردو بود؟
نمیدونم
مطمئنم که داره اشتباه میکنه
همسرش هلن آزاد شد
ولی بخاطر اظهارات نادرست و سراسیمه وار فرانک در مورد مسائل پیش پا افتاده
و اندک سابقه ای که نزد پلیس داشت
به عنوان یه مظنون نگهش داشتن
سرانجام بعد از 6 هفته مخفی شدن
تومک زالسکا رسما ادعای بیگناهی کرد رفت پیش پلیس
میدونستی که دنبالتیم
میدونستی که دوستای خوبت هلن و فرانک ویچک رو میگیریم
پس واسه چی خودت رو تسلیم نکردی اگه همینطور که ادعا میکنی بیگناه بودی؟
من...من ترسیده بودم
بعضی مواقع مغازه واندا میرفتم
وقتی شنیدم که دارن تمام کسانی که میشناخته رو میگیرن
خب میدونستم که قطعا سراغ من میان واسه همین مقاومت کردم
الان میدونم که اشتباه کردم
ولی من با پای خودم اومدم مگه نه؟
وقتی اون شب رفتی خونه ویچک
واسه موندن اونجا چه دلیلی براشون آوردی؟
هیچ دلیلی نیاوردم
هر چند وقت یبار یه شب پیش اونا میموندم
هیچ دلیلی براشون نیاوردی؟
نه.فقط ازشون خواستم که اون شب اونجا بمونم و اونا هم موافقت کردن
و تو مطمئنی که هیچ دلیلی براشون نیاوردی؟
نه
بعد از تعیین هویت توسط یه شاهد عینی
فرانک ویچک و تومک زالسکا
متهم به قتل افسر باندی شدن
و سریعا محاکمه شدن
ازتون میپرسم خانم اسکاتنیک آیا شما تو این دادگاه
دو نفری که پلیس جان باندی رو به قتل رسوندن مشاهده میکنید؟
بله آقا
این و این
آیا شما این دو نفر رو قبل از زمان تیراندازی هم دیده بودین؟
البته.تومک همیشه میومد به مغازه من
اون یکی رو هرگز قبل از این اتفاق ندیده بودم
و اولین باری که فرانک ویچک رو دیدین
در روز قتل بود؟- بله آقا-
و دفعه بعدی که دیدین ایشون رو روزی بود که تو بخش تعیین هویت اداره پلیس ایشون رو شناسایی کردین
بله آقا
متشکرم عالیجناب عرضی نیست
هر دو نفر به 99 سال حبس
در زندان استیتویل محکوم شدن
این اتفاق نوامبر 1933 افتاد
فرانک و تومک به زندان رفتن
پرونده به مدت 11 سال فراموش شده بود
فراموش شده بود تا دهم اکتبر 1944
زمانی که یه آگهی کوچک در بخش آگهی های ستونی شیکاگو تایمز چاپ شد
5000دلار پاداش برای یافتن قاتلین افسر باندی در نهم دسامبر 1932 از ساعت 12 تا 7 عصر با نورث ساید 777 تماس بگیرید و تیلی ویچک رو بخواید
پسر
بله آقا؟- پرونده جانی دبلیو باندی رو بده برام بیار-
پلیس کشته شده سال 32- چشم-
و مکنیل رو صدا کن- بله قربان-
کلی شما رو میخواد
اینو چک کن
ازش چی میخوای؟
خب میخوام بدونم که چرا برای یه نفر 5000دلار ارزش داره
که بفهمه کی یه پلیس رو 11سال پیش کشته
خب 1932 فصل شکار پلیس ها بود
بخصوص تو نورث ساید دوتا دوتا مثل اردک بهشون شلیک میکردن
این تمام چیزیه که در مورد اون پلیس که سال 1932 کشته شد تونستم پیدا کنم.اون یارو باندی،آقای کلی
حالا متوجه منظورم شدی؟
خیلی پرونده پیچیده ای نبود- در هر صورت بررسی کردنش ضرری نداره-
ممکنه اسمت بره تو روزنامه ها
این یه تله است
هر دزد و ولگردی تو شهر میره دنبال این 5 هزارتا
برای برادراشون پاپوش درست میکنن تا دستشون به این پول برسه
شاید این یه پاپوشه تو این شهر دسیسه های زیادی هست
متوجه منظورم هستی؟
یه کم بیشتر ازت وقت میگیره اگه بری سراغش
داشتم به همین فکر میکردم
با تیلی ویچک کار دارم
چی میخواید؟- من با نورث ساید 777 تماس گرفتم-
و گفتن که اینجا میتونم پیداش کنم- من تیلی ام-
شما این آگهی رو زدین؟
بله.واسه منه
شما چیزی میدونین؟- نه نه نه-
نه.من خبرنگار شیکاگو تایمز هستم
میخوایم بدونیم چرا شما دنبال پیدا کردن قاتلین این پلیس هستید
فرانک ویچک پسر منه
من مادرشم
پسر من بخاطر کشتن اون تو زندانه
اون اینکارو نکرده
دوستام بهم میگن اگه پول زیادی پیشنهاد بدم
شاید یه نفر بگه که کی پلیس رو کشته
منظورتون اینه که پسرتون بخاطر کشتن پلیس،زندانه.درسته؟
بله.ولی اون اینکارو نکرده
فرانک من پسر خوبیه اون از اینجور کارا نمیکنه
من . . .در مورد اون 5 هزار دلار
شما چطور تهیه اش میکنید؟
مهمه؟- بله.بله.خیلی مهمه-
اون چطور تهیه اش میکنه.شما چطور تهیه اش میکنید میتونه خیلی به پرونده ارتباط داشته باشه
ممکنه جایی قایمش کرده باشه
ممکنه این پول رو از کسی بگیرید که سعی داره نجاتش بده
نه. نه
من کار میکنم.زمین تمیز میکنم
یازده سال حتی یه روز رو هم از دست ندادم
جمع کردم پولامو دونه دونه پنی هامو
یازده سال.زمان زیادیه
آره.شما فقط بیانش میکنید
پسر من زندگیش کرده
باور کنید حرفمو آقا شما فرانک من رو نمیشناسید
ولی من.من مادرش- یعنی شما دنبال یه شاهد یا مدرک تازه اید-
یه چیزی که تو محاکمه اش به دادگاه ارائه نشده باشه؟
نه
نه.بخاطر اینه که سعی میکنم یه شاهد یا مدرک جدید بخرم
شما فقط. . .شما فقط پولتون رو دارین حروم میکنین شما رو فریب میدن
نه.من نه- ببینید.ببینید خانم-
اون محکوم به 99 سال حبس شده
حالا اگه میخواین از اون پول استفاده درست بکنین
براش سیگار و آب نبات زیاد بفرستید سعی کنید خوشحالش کنید
شما خیلی مهربونی
ولی من پولمو واسه آبنبات و سیگار خرج نمیکنم
اگه شما نمیتونید کمکی بکنید
من فرانکم رو از اونجا درمیارم یه روز به هر شکلی
من رویای این روز رو دارم
5هزار دلار مبلغ زیادیه واسه یه رویا
بله.یازده سال
رویاپردازی کردم و کار
اول 3هزارتا رو امتحان کردم
فایده ای نداشت حالا با 5 هزار تا
فرض کنیم اتفاقی نیفته؟- با این وجود یازده سال دیگه کار میکنم-
میکنمش 10 هزارتا
ولی پسرم.اون یه روز میاد بیرون
من شما رو تحسین میکنم خانم ویچک شما خیلی شهامت دارین
شما کمکم میکنید؟
نه.متاسفم .اینکار از من ساخته نیست
من فقط یه خبرنگارم گزارش مینویسم
خب موفق باشید
خدانگهدار
کارت عالیه مک- ممنون جانی-
مک
این گزارش در مورد زن نظافتکار خیلی خوبه
نظرت چیه که با رفتن به استیتویل
و مصاحبه با پسرش ادامه اش بدی؟- خب.یه دقیقه صبر کن-
من این گزارش رو ننوشتم که پسرش رو تحسین کنم.اون قاتل یه پلیسه
خب تو مدرکی داری که اون قاتل پلیسه؟
خب بخاطر شیطونی تو مدرسه که بهش 99 سال حبس ندادن
اون سابقه داشته
زمانی که به اون پلیس شلیک کرد تو دوره رفتارسنجیش بوده (رفتار سنجی: دوره ای پس از آزادی بعضی مجرمان از زندان)
آره میدونم منم سابقه اش رو خوندم
اون تبهکار درجه 1 شناخته شده
اون و دو نفر دیگه به یه مغازه خوار و بار فروشی رفتن
دوتا وسیله داشته و یه سابقه
ولی تو این پرونده یه شاهد عینی
اونو به عنوان یکی از قاتلین شناسایی کرده
دیوان عالی محاکمه رو بررسی کرده محکومیت تایید شده
خب که اینطور.ضرری نداره بشنویم که یارو چه حرفی واسه گفتن داره.ضرر داره؟
خب چرا.وقتی بری اونجا- خب.ببین مک-
بذار اینطوری بهش نگاه کنیم
شاید من به دلایل شخصی علاقمندم به این پرونده
شاید از این پرونده خوشم میاد چون مادرم همین کارو کرده
اونم کف زمین رو تمیز کرده با زانو هاش و دستاش
بیشتر از 11 سال که منو بفرسته مدرسه
خیلی خب.فردا میرم زندان و میبینمش
خب هزینه ها چی؟
این یه ووچره ببرش پیش صندوقدار
کلی؟
من میدونم که مادرت یه مستمری سالانه داشت
اون هیچوقت تو زندگیش نظافتچی نبوده
تو هم از کلاس پنجم هیچوقت بیشتر نخوندی
ولی فکر کنم وقتی از همچین قضیه ای استفاده میکنی، یعنی شدیدا اصرار داری که برم
پس میرم
ولی من . . . میخواستم بدونی که این حرکتت دلیل رفتن من نبود
جیم؟- بله-
امشب زود اومدی چی شده؟
باید 8:30 صبح بیدار شم فردا برم استیتویل
و پسر اون زن نظافتچی رو ببینم
چیزی واسه خوردن من هست؟- همه چی آمادست؟-
سلام- سلام-
یه جدید گذاشتی.آره؟
زیبا نیست؟ 500قطعه-
نمیفهمم یه دختر باهوش مثل تو
چطور میتونه انقدر زمان واسه همچین چیزایی بذاره
متوجه شدم که تو رو آخریش کار میکردی
داستان فوق العاده ای در مورد اون زن لهستانی نوشتی
خیلی پر احساس بود
چه کار خارق العاده ای پیرزنه کرده
آره.همه تحت تاثیر قرار گرفتن
به خصوص کلی
منم تحت تاثیر قرار گرفتم بهت دلگرمی میده
خب من خیلی بهش آب و تاب دادم
ولی باورش نکن
من پرونده اش رو مطالعه کردم اون پسر پلیسه رو کشته
و این حبس هم چیزیه که عاقبتش بوده
حالا یه شاخه درخت واسه اینجا میخوام
میبینی چیزی؟
نه.اون آسمونه اون آسمونه
من به پسره فکر نمیکردم
من به مادرش فکر میکردم
من یه داستان گریه دار نوشتم و همه دارن اطرافم گریه میکنن
میدونی چیه؟ قوه تخیلت رو فعال میکنه
هیچکس نمیدونه حق با اونه یا نه ولی
اون خیلی سخت کار کرده اون همچین ایمانی داشته که
خب من که دوست دارم حق باهاش باشه
عزیزم عاشقتم
تو واسه من کف شوئی نمیکردی اگه من یه گلوله تو سر کلی خالی میکردم؟
نمیدونم- تو نمیدونی.نه-
جیم- اینه.این شبیهشه-
نه- جیم-
ببین،من فردا میرم میبینمش
شما خانم ها عاشق احساساتی شدن هستین.مگه نه؟
فکر کنم همینطوری بدست آوردمت
تنها کاری که نیاز بود بکنم این بود که یه شکوفه نارنج جلوت آویزون کنم
یکم بیشتر از اینا کار برد آقای مکنیل
بیشتر.آره؟
اون چجور آدمیه واردن؟- من ازش خوشم میاد-
فرانک،ایشون آقای مکنیل از شیکاگو تایمز هستن
میخوان باهات مصاحبه کنن
تو مجبور به این مصاحبه
یا جواب دادن به هیچ سوالی نیستی اگه که مایل نیستی
ولی من مایلم
البته که میخوام- خیلی خب-
خوبه.در خدمت شماست بشین فرانک
پرونده تو برای تایمز جالبه
من اومدم که چندتا سوال ازت بپرسم- بله آقا-
من از داستان تو بیشتر خوشم میاد اون قسمت مربوط به تو
به یه نکته ای،چیزی نیاز دارم که اذهان عمومی رو تحت تاثیر قرار بده.متوجهی؟
بله آقا- خب در مورد آگهی ای که-
مادرت تو روزنامه زده و
پاداش 5هزار دلاری چیزی میدونی؟- بله-
میدونستی که برای بدست آوردن اون پول کف شویی کرده؟
بله میدونستم
تنها هدف زندگیش اینه که منو نجات بده
فکر کنم تنها دلیل زندگی منم همینه
خب این مسئله خیلی خوبیه که روش کار کنیم
ایمانی که تو و مادرت به هم دارین
میدونی،اگه تو گناهکار باشی
تو فقط باعث میشی اون تمام زندگیش رو بخاطر هیچی بردگی کنه
اون میدونه که من گناهکار نیستم
خب من خبرهای مربوط به تو رو خوندم
رونوشت محاکمه
اونا همینجوری سرهم بندی نکردن با چیزی که من دیدم
ولی شما فقط چیزی رو خوندین که منو محکوم کرده
تمام حقایق فاش نشدن
حتی قاضی مولتون گفت من بیگناه بودم
قاضی ای که بهت 99 سال حبس داد؟
خب هیئت منصفه منو مجرم اعلام کرد اون چاره ای نداشت
ولی خودش گفته که میدونه که ما بیگناهیم
این قضیه کِی اتفاق افتاده؟- خب.بعد اینکه اونا ما رو محکوم کردن-
اوه بعدش.خب شاید بهتر باشه از این بگذریم
دیگه چی؟
وکیلم یه آدم مست بود
حتی بهم اجازه نمیداد به جایگاه برم تو دادگاه میترسید بهم اعدام بدن
ادامه بده
خب وقتی اونا ساعت به ساعت ازت سوال میپرسن
خب تو خیلی مسائل میتونی اشتباه کنی همون اتفاقی که واسه من افتاد
اینم نکته خوبیه پاپوش.ها؟
بعد منو از یه ایستگاه پلیس میبردن به یه ایستگاه دیگه
هر چند ساعت یه بار
دست به دستم میکردن به گفته خودشون
و وکیلم نمیتونست درم بیاره
و این واندا اسکاتنیک
دو بار اولی که منو دید گفت که من نبودم
بعد یهویی گفت کار من بوده- زن شاهد.ها؟-
خیلی خب رو اینم کار میکنیم
من با همسرم خونه بودم شبی که اون پلیس کشته شد
همسرت مرتب به دیدارت میاد؟
همسرم؟آره
ما جدا شدیم
خب . . . بهتره از این یکی هم بگذریم
شما از خیلی چیزا میگذری شما منو باور نمیکنی.درسته؟
گوش کن
من با مادرت صحبت کردم اون پیرزن خیلی خوبیه
اون به تو باور داره من نیاز به مدرک دارم
من مدرکی ندارم- آره.آره.میدونم-
خیلی خب.حالا کاری که ما قراره بکنیم اینه
ما رو مسئله مادرت و این زن شاهد کار میکنیم
و شاید کمی هم روی فساد پلیس یا فساد سیاسی
من همچین حرفی نزدم
خب چه فرقی میکنه؟ این مسئله خوبیه
شایدم درست باشه ببین.یه داستان آبکی کمکی به تو نمیکنه
این مسائل تاثیر خوبی میذاره مورد قبول مردمه
این تنها راهیه که میتونیم کمکت کنیم
حس همسویی و حمایت مردم
بذارش به عهده من
خیلی خب واردن
متشکرم
خیلی خب فرانک
مجرم دیگه ای اینجا هست؟
اگه از خودشون بپرسی نه
البته که سعی میکنن یه راهی پیدا کنن مگه نه؟
99سال زمان زیادیه
شاید اگه اعدامش میکردن براش بهتر بود
آقای مکنیل مشغولن.ولی بهشون میگم که از گزارششون رو دوست داشتین.خواهش میکنم
بله.تایمز رو پرونده ویچک کار میکنه همچنان خواهش میکنم
بله
بله.خیلی ممنون بابت تماستون
درسته خانم.فکر میکنم که تایمز پرونده رو دنبال کنه
بله.خدانگهدار
منظورت از دنبال کردن چیه؟
چه دنبال کردنی؟
خب این مسئله داره همه گیر میشه بیشتر میخوام روش کار کنیم
خب میخوای بهم ترفیع بدی یا باید برم
دنبال 5 هزارتا ی مادر ویچک؟
ببین مک،کار من چاپ اخباره این مسئله ارزش چاپ رو داره
تا حالا به این فکر کردی که ما شاید داریم در حق اون پلیس کشته شده کم لطفی میکنیم؟
شاید اونم یه مادری داشته که کف شوئی میکرده
و یه چیز دیگه یادت هست ویچک چی گفت
درباره قاضی ای که بهش وعده یه محاکمه جدید داده؟
خب اون قاضی سه هفته بعد از بسته شدن پرونده مرده
یازده ساله که مرده
اون ویچک خیلی آدم باهوشیه
به من یه سرنخی داد که میدونه به هیچ وجه نمیتونم بررسیش کنم
خب چرا رو یه سرنخ دیگه کار نمیکنی؟
ببین مک،میدونی که ما بیشتر از
20تماس در ساعت از خوانندگانمون داریم
آره. و هربار که اون تلفن زنگ میخوره اون تیترهای پر آب و تاب میاد تو ذهنت
میدونم،شیکاگو تایمز بیگناهی رو اثبات میکنه
خب چرا که نه؟- خب چرا که نه؟غیر ممکنه کلی-
همچین کاری نمیشه کرد- گوش کن مک-
اگه از این داستان خوشت نمیاد اگه فکر میکنه اون گناهکاره،تمومش کن
یه بخش پایانی بنویس و سر و تهش رو هم بیار- با این یکی موافقم-
با زنش مصاحبه میکنم.اون خیلی باورش داشته ازش جدا شده
این سر و ته قضیه رو هم میاره
با هلن رایسکا کار داشتم- بله-
من مکنیل هستم از تایمز روی پرونده ویچک دارم کار میکنم
بله.اونا رو خوندم
خواهش میکنم بفرمائید داخل
از این سمت لطفا
عذر میخوام.یه دقیقه
من آدرستون رو از مادر شوهر سابقتون گرفتم تیلی ویچک
بعد از جدا شدن دیگه ندیدمش
فکر میکنم خیلی حس خوبی نسبت به من نداره
بفرمایید بنشینید
فکر میکنید شانسی باشه که فرانک آزاد بشه؟
شما اینطور میخواید؟- البته.میخوام که آزاد بشه-
شما منتظرش میموندین؟
نه نه.نمیموندم
من دوباره ازدواج کردم
ولی برای فرانک خوشحال میشم
چون اون آدم خوبیه
و چون که اون بیگناهه
وقتی اون پلیس کشته شد اون با من تو خونه بود
آره.آره.میدونم داشتین کیک درست میکردین
شما دوستش داشتین اون زمان منظورمه
داشتم خیلی زیاد
ولی تحمل شب های تنهایی براتون خیلی سخت بود
نمیتونستید اینطوری ادامه بدین.همینطور بود؟- اوه.نه. نه-
نه.شاید این چیزیه که تیلی فکر میکنه
من دوستش داشتم من کنارش میموندم
ولی فرانک ازم خواست که جدا شیم
اون شوهر جدیدتون رو هم انتخاب کرد؟
این عین حقیقته
شما هم برای پول پاداش همکاری کردین یا تیلی خودش تنهایی اون پول رو بدست آورد؟
نه.من نمیتونستم کمکی بکنم
من چیزی ندارم
شوهرم آقای رایسکا
به من و پسرم میرسه پسر فرانک
من نمیتونم چیز بیشتری بخوام
اون مرد خوبیه و من رو دوست داره و بچه رو دوست داره
ما خوش شانسیم
آره.بنظر میرسه شما به خوبی این مسئله رو حل کردین
آقای مکنیل.من حقیقت رو در مورد طلاق به شما گفتم.فرانک اینو میخواست
خب خیلی سخته کاری کنیم که مردم اینو باور کنن
همسر فرانک میگه که اون بیگناهه و ایمانش به این مسئله رو با طلاق گرفتن ازش نشون داده
ولی این عین حقیقته
اون رو رفتم ملاقاتش
ازش خواستم که امیدوار بمونه خواستم بهش انرژی بدم
اون افسرده بنظر میرسید اون خیلی نگران بنظر میرسید
حالت چطوره؟- خوب-
تو چطوری؟- خوب-
مامان چطوره؟- خوب-
بچه. . .بچه چطوره؟
خوبه
همیشه خوب
همه چی خوبه
دیگه هیچی واسه گفتن نداریم
فرانک عزیزم.خواهش میکنم- میدونم.میدونم-
خیلی چیزا هست که نمیگی
نمیخوای راجع به بیرون صحبت کنی چون من اینجام
نمیخوای یادم بندازی
ولی خودم به خودم یادآوری میکنم
به خیلی چیزا فکر میکنم
هلن ، بهم بگو بچه تو مدرسه چطور میگذرونه؟
خیلی خوب پیش میره فرانک
ولی بقیه بچه ها چی؟
اونا ممکنه خیلی اذیتش کنن
اونا بچه ان فرانک- آره-
اونا نمیفهمن چی میگن- اونا میدونن-
بچه یه زندانی بچه یه قاتل پلیس
چیزی نیست فرانک
به هر حال من داشتم به رفتن به یه منطقه دیگه فکر میکردم
اون به یه مدرسه جدید میره- نه.این فایده ای نداره-
یه مدرسه جدید فایده ای نداره هلن
یه اسم جدید.این میتونه کمک کنه
فرانک- من دیگه مثل یه مرده ام هلن-
اگه خوش شانس باشم 30 سال دیگه میتونم عفو مشروط بگیرم
سی سال
هلن تو
تو باید از من جدا شی هلن
جدی که نمیگی فرانک- چرا-
عشق دیگه واسه ما نیست هلن تموم شده
حالا باید به فکر بچه باشیم
فقط بچه
پسرم باید بخاطر من زندگی کنه
ولی نمیتونم اینکارو بکنم فرانک
نمیتونم
و بیش از یک سال این کارو نکردم آقای مکنیل
ولی فرانک دائما التماسم میکرد و التماسم میکرد
بعد با آقای رایسکا آشنا شدم
اون منو دوست داشت و از فرانک کوچولو هم خوشش اومد
همه چیز رو در مورد ما متوجه شد
خب بچه چی؟ اونم میدونه؟
بله میدونه
ولی الان.همه به پدرش میگن عمو فرانک
با این مسئله کنار اومدیم
مامان
ببین مامان یه دونه جدید
اون یکی رو گم کرد
ایشون آقای مکنیل از روزنامه هستن
و ایشون همسرم آقای رایشکا
رایسکا- و پسرم فرانک-
سلام- حالت چطوره؟اگه اشکالی نداره-
میخوام چندتا عکس از شما و آقا پسر بگیریم- اشکالی نداره-
بیا پسرم اینجا بشین- بیا اینجا فرانک-
بفرمایید
هی پیت
آقای رایسکا،اشکالی نداره چندتا سوال از شما بپرسم؟
البته که اشکالی نداره
دسامبر 1932 شما تو شیکاگو بودین؟
بله.چرا؟- شما اون موقع هلن رو میشناختین؟-
منظورتون چیه همچین سوالی میپرسین؟
نمیخواید جواب بدید این سوال رو؟- نه نه مشکلی نداره-
ایشون باید همه چیز رو بپرسن عزیزم متوجهم
من هلن رو قبل از جدا شدنش نمیشناختم
این مسئله از طریق دوستامون میتونه اثبات بشه- متوجهم. متوجهم-
متوجهید که من خیلی سوال ها باید بپرسم
من. . . متاسفم
این سوالات رو اصلا واسه چی میپرسه؟
قضیه چیه اصلا؟
در مورد عمو فرانکه- اون عموی من نیست.پدر منه-
خب متشکرم دوستان
خدانگهدار
عزیزم بیدار شو
چی شده؟
گرسنه ای؟
یه ساندویچ میخوای؟- نه نه نه -
دندوناتو به هم فشار میدادی و صدای بدی میدادن
هیچوقت اینطوری ندیده بودمت جیم
خب شاید بخاطر چیزیه که خوردم
منم همون چیزا رو خوردم
خب پس شاید بخاطر چیزاییه که نوشتم
هی.تو خیلی خوشگلی
با من ازدواج میکنی؟
کردم- آره.آره.درسته-
متشکرم- خواهش میکنم-
یادت باشه من اینجام
خب بیا اینجا.شاید بتونیم با همدیگه درستش کنیم
چی شده؟ قطعات با هم جور در نمیان؟
بعضی هاشون چرا ولی تصویر اشتباهی میدن
قطعات هیچوقت تصویر اشتباه نمیسازن
شاید تو از زاویه اشتباهی داره نگاهشون میکنی
گاهی اوقات درست کردنش سخته
چرا انقدر سخت میگیری به خودت؟
تو میخوای که اون ییگناه باشه
میخوای که آزاد بشه
قبول کن- خب.شاید حق با توئه-
شاید میخوام که اون آزاد بشه ولی این دلیل نمیشه باور کنم که اون بیگناهه
اگه که میخوای باورش کنی همین کافیه
باورش کن
با من ازدواج میکنی؟ درسته.کردی
پس اون ساندویچ رو برام درست میکنی؟
آره
هی کلی؟ این قسمت آتش سوزی انبار رو دیدی؟
مبتونه کار یه نفر باشه آتش سوزی عمدی
فکر میکنی داستانی داشته؟- میتونسته داشته باشه-
خب پیگیریش کن
این یه ماموریته؟- البته-
خیلی خب
مک.میدونم که دیگه چیز دیگه ای در مورد پرونده ویچک نمونده
تموم شده است،ولی قبل از اینکه داستان انبار رو شروع کنی
واردن امروز صبح بهم زنگ زد ویچک میخواد دوباره تو رو ببینه
خب واسه چی؟- نمیدونم.شاید میخواد اعتراف کنه-
خب من اونجا بودم من بابت رفتار خوبم شایسته مرخصی نمیگیرم؟-
ویچک یازده ساله که اونجاست مک
و اون پلیس مدت بیشتریه که دفن شده
سلام ویچک
آقای مکنیل
خواستم باهاتون صحبت کنم که بهتون بگم
دیگه نمیخوام بنویسید
درباره من یا خانوادم
نوشته های شما رو خوندم
عکس مادرم رو دیدم
و همسر و پسرم
ما حرفای دلمون رو واسه شما زدیم
بی شرمانه است- خب.تو کمک میخواستی.مگه نه؟-
این تنها راهیه که نظر مردم رو جذب کنیم به این پرونده
هیچکس یه آگهی دو خطی مثل چیزی که مادرت تو روزنامه میتونشت رو نمیخونه؟
نیم میلیون نفر داستانت رو دنبال کردن
حالا ممکنه کسی قاتلین رو بشناسه و با ما در تماس باشه
من این نوع کمک رو نمیخوام
هزاران سال اینجا میمونم
ولی دیگه شما این چیزا رو ننویسید
در مورد همسرم و مادرم و پسرم
مادرم داره اینکارو بخاطر من میکنه نه بخاطر فروش روزنامه های شما
یه دقیقه صبر کن ویچک- از همسرم خواستم ازم جدا شه-
که پسرم یه اسم جدید داشته باشه
حالا شما عکسش رو میندازین تو روزنامه همه چیزو خراب میکنین براش
نمیدونم.فکر کردم دارم کار خوبی میکنم
این نوع نوشتن بدون احساساته
بدون حقیقت
تا قبل از این فکر میکردم شاید یه وکیل کلاه بردار
سعی کنه 5 هزار دلار رو از مادرم بگیره
ولی اینجوری.تصورش رو هم نمیکردم
بله.همینطوره
من اینجا میمونم هزاران سال اینجا میمونم
ولی هرگز دیگه در مورد خانواده من ننویسید
دست از سرشون بردارید
همسرم و پسرم رو ولشون کنید
تو به این چی میگی؟
خب گویا اون نظرش اینه که شرایط بدی براش درست کردی
چرا.این یه گزارش بود چیزی که دیدم رو نوشتم
میدونی،اینجا همه ادعای بیگناهی دارن
ولی زندانی ها سخت گیرترین قاضی برای خودشون هستن
و اونا معتقدن که فقط دو نفر داریم که به اینجا تعلق ندارن
تومک زالسکا و فرانک ویچک
خیلی خب واردن.لطف میکنی اجازه بدی یه کار دیگه هم بکنم؟
میخوام با تومک زالسکا صحبت کنم
باشه
میخوام با زالسکا صحبت کنم- بله آقا-
تومک ایشون مکنیل از تامز هستن
میخواد باهات صحبت کنه- بله؟-
واردن،خیلی بر خلاف قوانینه اگه
اگه تنها باهاش صحبت کنم؟
خب نه.مشکلی نداره.صحبت کن- متشکرم-
در جریان کاری که تایمز برای ویچک داره انجام میده هستی؟
بله آقا
ببین تومک.میخوام این قضیه پرونده باندی رو به هر طریقی که شده روشن کنیم
ما فکر نمیکنیم که فرانک اونجا با تو بوده
حالا اگه اعتراف کنی و اسم کسی که اون شب
واقعا کنارت بوده رو بگی
تایمز هرکاری که در توانش باشه انجام میده
که بخاطر این همکاریت عفو مشروط بگیری
این شانس رو خواهی داشت که ظرف چند سال از اینجا بیای بیرون
تو الان چی واسه از دست دادن داری؟ تو تا اخر عمرت اینجایی
به ما حقیقت رو بگو
البته.میتونستم بگم من اینکارو کردم
اینجوری شاید همونطور که شما گفتین شانسی واسه خارج شدن از اینجا داشتم
ولی اگه اعتراف کردم
کی رو به عنوان دستیارم معرفی کنم جو دوکز؟
یه دقیقه هم نمیتونستم مقاومت کنم
مشکل بیگناه بودن همینه
نمیدونی که واقعا چه اتفاقی افتاده
من اینکارو نکردم
من و فرانک هیچ ارتباطی با این قضیه نداشتیم
خیلی خب تومک
خب؟
باید زندانتون خیلی خوب باشه این یکی هم نمیخواد بیاد بیرون
میخوام اینو بیارم تو کارم اگه یه خط دیگه هم ننویسم
واردن،فکر میکنی ویچک دوباره با من صحبت میکنه؟
آره.آره فکر میکنم اینکارو بکنه
میبرمت به بیمارستان اونجا کار میکنه
فرانک،مکنیل میخواد دوباره باهات صحبت کنه اگه از نظرت اشکالی نداره
ببین فرانک،من تصمیم گرفتم که کارم رو روی این پرونده ادامه بدم
داستانو اونطور که تو میخوای پیش میبرم
و البته میخوام بدونی که هنوز متقاعد نشدم که تو بیگناهی
ولی دوست دارم کنکاش کنم حقایق رو پیدا کنم
ولی اینو یادت باشه اگه جایی ببینم که دروغ داری میگی
بدوجوری کارت رو میسازم.طوری که دیگه 33سالت هم بگذره عفو مشروط نگیری
قبوله؟
من چیزی ندارم که بترسم قبوله
خیلی خب فرانک
میخوام یکم اطلاعات بهم بدی
این قاضی که دربارش بهم گفتی
اونی که مرد
زمانی که بهت گفت یه محاکمه جدید برات برگزار میکنه،شاهدی اونجا بود؟
آره.یه ضابط اونجا بود
اسمش چی بود؟- نمیدونم-
خب خودم پیداش میکنم.اسم وکیلت چی بود؟
اسمش آندروود بود- آندروود-
کجا کار میکرد؟- الان از کار محروم شده-
عالیه.یه وکیل محروم و یه قاضی مرده
خیلی خب دیگه چی؟- واندا اسکاتنیک-
فقط اون بود که منو انداخت اینجا
اون منو شناسایی کرد ولی دو شاهد دیگه
گراسکا و میلمن گفتن نه
یه سروان پلیس بود
اون بود که اسکاتنیک رو مجاب کرد که بگه من بودم که اینکارو کردم
اون درست کنارش وایستاده بود وقتی که اون منو شناسایی کرد
اون (واندا) ازش میترسید- اسمش چی بود؟-
هرگز نفهمیدم He wasn't at the trial.
خب این خانم اسکاتنیک رو کجا میتونم پیدا کنم؟- نمیدونم-
که اطلاعات فوق العاده ای- این تمام چیزیه که میدونم.ولی حقیقته-
مشکلی نداری که یه تست دروغ سنجی بدی؟
آقای مکنیل،یازده سال
منتظر یه شانسی بودم که از اینجا خلاص شم
میدونی چی در انتظارته؟
اگه نتیجه بد باشه کارت تمومه
اگه نتیجه خوب بشه،این فقط نظریه تخصصی لئونارد کیلره (مخترع دروغ سنج)
مدرک قانونی ای نیست- من تست رو انجام میدم-
خیلی خب.برات ترتیبش رو میدم
گوش کن پسر.اینو از من داشته باش
سمت کیلر و اون دستگاه دروغ سنجش نرو
من ترسی ازش ندارم- منم همینو میگفتم-
پلیس ها،دادستان و حتی وکیلم به من باور داشتن
بردم قطعی بود.بعد در مورد اون دستگاه باهام صحبت کردن
خب بعدش چی شد؟- منظورت چیه بعدش چی شد؟-
تو حبس ابدم دیگه مگه نمیبینی؟
خب تنها کاری که دستگاه میکنه اینه که
واکنش های احساسی رو تک به تک ثبت میکنه
یه دستبند فشار خون بالای دستش میبندیم
و بعد با برانگیخته شدن حرکات به سیستم زمان بندی
تغییرات فشار خون و نبض اینجا ثبت میشه
بعد این دم نگار چفت میشه به سینه شخص
و تغییرات تنفسی رو هم ثبت میکنیم
و الکترودها به پشت و کف دست بسته میشه
برای ثبت تغییرات رسانایی پوست
خیلی معیار حساسیه برای واکنش های احساسی احساسات
آقای کیلر آماده است برات فرانک
بشین فرانک
فقط راحت باش و ریلکس
تمام تلاشم رو میکنم آقای کیلر
سلام مک
اینجا چیکار میکنی؟
داشتم میرفتم دیکیتر که برادرم رو ببینم و با خودم گفتم وایستم اینجا
تا حالا تست دروغ سنجی ندیده بودم
دیکیتر از اون سمته ها
آره.خب من راه دورتر رو انتخاب کردم
آره آره
اینا دو تا الکترود هستن
میبندمشون به کف و پشت دستت
که تغییرات رسانایی سیستم عصبیت رو ثبت کنن
حالا یه دور آزمایشی شروع میکنیم
ازت میخوام یکی از این کارت ها رو برداری بهش نگاه کن
کارتی که انتخاب کردی یادت بمونه و بعد برش گردون
من یکی یکی کارت ها رو ازت میپرسم
و ازت میخوام که بگی نه هر کدوم رو که پرسیدم
حتی اون کارتی که انتخاب کردی رو
متوجهی؟- بله آقا-
حالا رو به جلو شو ماشین رو نگاه نکن
و تا جایی که میتونی با آرامش بشین
چرا داره اینکارو میکنه؟
مجبورش میکنه دروغ بگه که رو دستگاه ببینه
یه نمونه خوب میشه واسه قضوت واکنش های ویچک
کارتی که برداشتی 7 گشنیز بود؟- نه-
سه پیک رو برداشتی؟
نه
بی بی دل رو برداشتی؟
نه
آس دل رو برداشتی؟- نه-
5خشت رو برداشتی؟
نه
6گشنیز رو برداشتی؟- نه-
تو 5 خشت رو برداشتی فرانک
درسته؟- بله آقا-
حالا یه لیست سوال آماده دارم ازت میپرسمشون
و ازت میخوام که تمام این سوالات رو با بله یا نه جواب بدی
و اگه چیزی واسه توضیح دادن داشتی بعد از اینکه سوالاتم تموم شد بگو
حالا برگرد و جلو رو نگاه کن
تا جایی که میتونی تمام مدت تست آروم سرجات بشین
فقط یادت نره که بله یا نه تمام سوالات
بله- اسمت فرانک ویچکه؟-
بله
امروز صبح صبحانه خوردی؟- بله-
تومک زالسکا رو میشناسی؟- بله-
قدت 6 فوته.درسته؟- 5.9فوت هستم-
یه دقیقه صبر کن فرانک فقط بله یا نه تمام سوالات
متاسفم آقا- و آروم بشین-
بله آقا- باید دوباره شروع کنم-
و چندتا از این سوالات رو ازت بپرسم
بله.متاسفم
اسمت فرانک ویچکه؟- بله-
تو 9 دسامبر تو مغازه واندا اسکاتنیک بودی؟
نه
زمان سرقت تو تو خونه بودی؟
بله
اینا تمام سوالاتی بود که میخواستم ازت بپرسم.حالا چند لحظه آروم بشین
و من قطعش میکنم- بله اقا-
خب تموم شد فرانک
خدانگهدار و احتمالا دوباره میبینمت
میبینمت فرانک
خب نتیجه چی شد؟- خب اینا ثبت شده-
این چی بود؟ این پرش اینجا چیه؟
خب تو هر سه منحنی واکنش نشون داده
به طور خاصی
به این سوال دروغ جواب داده
جاییه که ازش پرسیدی که باندی رو کشته؟
نه
آیا متاهلی؟
خب اون. . . ولی اون دروغ نگفته
اون متاهل نیست.جدا شده- آره.ولی اون یه کاتولیکه-
و هنوز فکر میکنه که متاهله
و درون خودش فکر میکنه که متاهله
و بنابراین اینطوری واکنش نشون داده
ولی شما فکر میکنید در مورد سوال دیگه ای هم دروغ گفته باشه؟
امروز چیزای زیادی ثبت کردیم چهار یا پنج تا از اینا
و یکم وقت میخوام که روشون کار کنم
و رکوردها و واکنش ها رو باهم مقایسه کنم
و خب امروز بعدازظهر باهاتون تماس میگیرم
و بهتون خبر میدم- خیلی خب-
سلام مکنیل چه کاری از دستم برمیاد برات؟
لارسن میخوام روز دستگیری یه یارو
به نام فرانک ویچک رو بررسی کنم
منظورت قاتل پلیسه؟- فقط دارم کارمو میکنم-
فکر نمیکنم بتونم کمکت کنم مکنیل
اسناد بازداشت سال 1932 تو بایگانیه
موجود نیست
میخوای چیکار کنم؟ برم سراغ رئیس پلیس؟
تا جایی که من میدونم بلدی که کجا بری
اینجاست
ثبت شده از قتل 23دسامبر
با این خوشحال میشی؟
یکی از چیزایی که دنبالش بودم
اون 23 ام دستگیر شده
حالا اگه میتونستم بفهمم که آیا اون قبل این تاریخ دستگیر شده
چه فرقی میکنه خب؟
خب اگه اون قبل 23 ام دستگیر شده باشه
این اثبات میکنه که خانم اسکاتنیک میتونسته دو بار دیگه اونو دیده باشه
قبل از اینکه به عنوان قاتل شناساییش بکنه
سروان نوریس بخش نیوسیتی کارای شناسایی اسکاتنیک رو انجام داد
به هیچ وجه اون کارو نکرد
سروان نوریس.ها؟
ممکنه اجازه بدی اسناد بازداشت دسامبر 1932 رو ببینم؟
تو این زمینه نمیتونم کمکت کنم- ببین.تمام کاری که میخوام بکنم اینه که بفهمم-
این یارو ویچک قاتل پلیس هست یا نه
تو دوران ممنوعیت الکل دپارتمان پلیس
خیلی خشن میشد وقتی یه پلیس کشته میشد
داری مثل عوام صحبت میکنی
همیشه فکر میکنن ما با شلنگ راه میفتیم تو خیابون ها و آدمای بیگناه رو کتک میزنیم
ببین.انگار فکر میکنی که پلیس واسه ویچک پاپوش درست کرده
ولی این تویی که داری پاپوش درست میکنی
تو داری برای بهترین دپارتمان پلیس کشور پاپوش درست میکنی
باندی پلیس خوبی بود و همینطور آدم خوبی
چرا درباره همسر و پسر اون نمینویسی؟
و درباره 357 پلیس دیگه ای که تو 20 سال اخیر کشته شدن؟
اون موقع سال 1932 اونا خیلی کارا کردن
شاید کرده باشن ولی همیشه هم اشتباه نمیکردن
تو چطور میدونی؟
اون موقع هم تو سیستم بودی؟
نه.تنها چیزی که میتونم بگم
اینه که واسه آدمی مثل من خیلی سخته که واسه یه قاتل پلیس کاری بکنم
و فرض کنیم اون قاتل پلیس نباشه؟
شاید بهتره که کمکت کنم ولی نمیتونم
تو خیلی کمکم کردی نگران نباش
سروان نوریس.ها؟
کارای شناسایی اسکاتنیک رو انجام داد ها؟
خب بنظر میرسه خودشم به این قضیه ارتباطی داره
شاید بهتره برم و باهاش صحبت کنم
بهتره بیل هم با خودت ببری
باید زمین رو بکنی تا بهش برسی اون سال 1938 مرد
سلام- سلام مک.بی موقع اومدی.نه؟-
آره.آره.یجورایی نیاز به کمک دارم
نه.بیخیال من شو مک
حرفی واسه گفتن نیست
من خیلی کارا برات کردم مت
جایی هست که بتونم اسناد و مدارک
آدمایی که اینجا اومدن و برای پلیس شناسایی انجام دادن رو ببینم؟
شاهد های سرنوشت ساز یه نفر شاید احضار شده باشه
که بیاد اینجا و ویچک رو شناسایی کنه
اگه همچین اسناد و مدارکی داشتیم قطعا ازش واسه ساخت سلجرزفیلد استفاده میشد (استادیوم ورزشی ای در شیکاگو)
ممکنه عکسی یا چیزی تو این مایه ها باشه؟
ما تو مراکزمون اجازه عکاسی نداریم
روزنامه نگار ها شاید تو راه پله ها از شاهدین عکس بگیرن
ولی داخل به هیچ وجه
ببین مک اگه در حال صحبت با تو دیده بشم
برمیگردم به کار قبلیم
حالا بهتره آدم خوبی باشی و وقتی برگشتم اینجا نباشی
میتونم از تلفنت استفاده کنم؟- آره.از این خط استفاده کن.به اونا دست نزن-
مکنیل ام وصل کن به کلی
پرونده هامون رو بررسی کن و ببین کسی از بچه هامون از بازداشت ویچک
سال 1932 عکس گرفته؟
یه نفر تریبیون و بقیه روزنامه ها رو بررسی کنه.و گوش کن کلی
یه عکاس شاید 10 تا عکس گرفته باشه یکی از اونا رو چاپ کرده
میخوام 9 تای دیگه رو ببینم
و گوش کن هرالد اگزمینر (روزنامه آمریکایی)
اونا اون دوران هنوز سرکار بودن درسته؟
عکسش به سبک اوناست
اونو خودم بررسی میکنم
یه فکری به ذهنم رسید
بعدا میبینمت
بخش نیوسیتی
مکنیل هستم از اداره کل
پرونده بازداشت ویچک سال 1932 رو دارین؟
آره.ولی بهمون گفته شده که از بین پرونده ها خارجش کنیم
میام و میبینمش خیلی خب.همونجا باش
باشه
من مکنیل ام از اداره کل تماس گرفتم باهاتون
اون پرونده بازداشت ویچک رو دارین؟
بیا تو
متشکرم
چی پیدا کردی؟
ویچک صبح 22 ام دستگیر شده
ولی تا بعدازظهر 23 ام هیچ چیزی ازش ثبت نشده
نوریس عجله ای نداشته.درسته؟- گفتی اسمت چی بود؟-
مکنیل- کدوم بخش؟-
من مکنیل ام از شیکاگو تایمز
این اطلاعات محرمانه است
این اطلاعات عمومیه و من حق دارم ازش استفاده کنم
ما دستورات خودمون رو داریم.اگه مشکلی داری با دفتر دادستان کل صحبت کن
ایده خوبیه فکر کنم اینکارو بکنم.در ضمن
اگه جای تو بودم اجازه نمیدادم بلایی سر این پرونده بیاد
در پرونده ویچک فساد سیاسی دیده شده
مک.هی.مک
این خیلی براش سنگین تموم میشه نه؟
این تازه شروع کاره
بنظرم همه چی این پرونده بوی تعفن میده
کلی صحبت میکنه
بله.بله آقا
همین الان
رئیسه.جفتمون رو میخواد
بریم.بریم
بفرمایید داخل آقای کلی آقای پالمر منتظرن
آقای کلی،آقای مکنیل میدونم که کامیشنر رو میشناسین
حال شما قربان؟
آقای فکسن از دفتر دادستانی کل
و آقای رابرت وینستون نماینده فرماندار
حال شما آقا؟
البته که شما آقای برنز رو میشناسین
آقای کلی آقایان به کار ما
در مورد داستان ویچک معترض هستن
آقای کلی ما حس میکنیم که تایمز به واسطه شما و آقای مکنیل
داره اعتبار یکی از بهترین دپارتمان های پلیس آمریکا رو خدشه دار میکنه
و بخصوص به تلاش های شما
برای ایجاد حس همدردی عمومی با کسی که یک افسر پلیس رو کشته،معترضیم
فقط میخواستیم اینو یادآوری کنیم آقایون
که فرانک ویچک توسط هیئت منصفه محکوم شده
پرونده اش توسط دیوان عالی بازبینی شده
و محکومیت تایید شده
تمامی این مراجع قانونی اعتقاد داشتن که فرانک ویچک گناهکاره
خب خیلی وقت پیش بیشتر مردم اعتقاد داشتن که زمین صافه
خب با این وجود شما میخواید
درستکاری هیئت منصفه و دادگاه رو زیر سوال ببرین؟
اگه اشتباه کرده باشن،بله
سال 1932
یه جریان یکنواخت از محکومیت ها تبلیغات خوبی رو به همراه داشت
یادتون هست؟
فرانک ویچک گناهکار تشخیص داده شده و به جایی که هست تعلق داره
شما سال 1932 در دفتر دادستانی کل بودین؟
خب بله بودم.ولی من ارتباطی با پرونده ویچک نداشتم
من هیچ مشکل شخصی ای با این کار ندارم آقای مکنیل
ولی فکر میکنم شما بدون لزومی دارین اعتبار این دولت رو خدشه دار میکنید
علاوه بر این.نوشته های شما
باعث ایجاد سراب عفو برای
فرانک ویچک و مادرش میشه
مطمئن نیستم که سراب باشه- ما هستیم-
ببین تا الان مطالبی که چاپ کردیم
همگی براساس مصاحبه و تحقیق بودن
ما چیزی از خودمون نساختیم و قصد چنین کاری رو هم نداریم
حقایق ساده رو خوب میشه آب و تاب داد و با احساسات و عواطف عجین کرد
فرماندار فکر میکنن که این موضوع به کل نظم و قانون رو زیر سوال میبره
اما ویچک بیگناهه این یه جنایته برای ما که الان متوقفش کنیم
خب باید یادتون باشه آقای مکنیل
که اون دوره یه حزب سیاسی دیگه سرکار بود
ما مقصر نیستیم ولی کار شما باعث خشم مردم از ما میشه
شما نمیتونید اعتمادی که ما تو این دولت بوجود آوردیم رو از بین ببرین
فقط بخاطر فروش روزنامه هاتون
شاید شروعش به این شکل بوده ولی دیگه اینطوری نیست
ببینید آقایون باور کنید حرفم رو.این مرد گناهکار نیست
من نمیدونم گناهکاره یا نه
ولی نمیخوایم که این نیروی پلیس دیگه اذیت بشه
فرقش چیه که- یه دقیقه آقایون-
فرمانده میخواد این مسئله حل بشه
ما نمیخوایم که اون مرد رو فراموش کنید اگه که بیگناهه
ولی نمیخوایم همینطوری ادامه دار بشه صرفا بخاطر بالا رفتن تیراژ روزنامه
ما میخوایم بهتون پیشنهاد بدیم که این مسئله یکبار و برای همیشه حل بشه
میتونم به فرماندار پیشنهاد بدم که
یه قرار رسیدگی به محاکمه در پاردنبرد ترتیب بدن (پاردنبرد: رسیدگی به عفو مشروط)
اگه ویچک تبرئه شد اون عفو میگیره
ولی اگه نتونستین ثابت کنین باید این مسئله رو برای همیشه تموم کنین
قبوله؟
تو چی میگی مک؟
اگه آقای پالمر بگن قبوله
خیلی خب
قبوله
از فرماندار میخوام که ترتیب یه رسیدگی محاکمه ویژه رو برای هفته بعد بدن
شما برای این کار حاضرین؟- بله.هستم-
فقط یه چیز آقای مکنیل
اگه برای پاردنبرد حاضر بشین و اونا درخواست رو رد کنن
جزء سابقه ویچک حساب میشه
بعد زمانی که شرایط عفو رو داشته باشه
این سابقه شاید شانسش رو پایین بیاره
مستحضر هستید که قاعده ای در این مورد نیست
قانونی نوشته نشده
ولی این مسئله که به درخواستش بوسیله پاردنبرد رسیدگی شده
و رد شده
میتونه تاثیر منفی ای در روند درخواستش داشته باشه
کاری که دارین میکنین قمار روی شانس عفو ویچکه
خب این ریسکیه که باید انجام بدیم
خب آقایون.پس به این شکل شد به توافق رسیدیم
خیلی متشکرم آقایون معامله مون رو به اتمام میرسونیم
خدانگهدار.خدانگهدار- خدانگهدار آقا-
خدانگهدار
خب بنظر میرسه شما دوتا راضی هستین ولی آقای برنز راضی بنظر نمیرسه
راضی نیستم
به عنوان وکیل شما فکر میکنم معامله بدی انجام دادیم
از اونجا که من رونوشت این پرونده رو مطالعه کردم
و از بعضی مسائلی که آقای مکنیل بهشون پی بردن مطلع هستم
اصلا مطمئن نیستم که مدارک کافی برای بدست آوردن عفو رو داشته باشیم
ولی شما هنوز همه مدارک رو ندیدین آقای برنز
برای مثال چی؟- خب.در وهله اول-
با ضابط دادگاه صحبت کردم
اون این حرف فرانک که گفته قاضی بهش قول یه محاکمه جدید رو داده،تایید کرد
قاضی بر چه اساسی چنین وعده ای داده؟
نمیدونم
اگه این کار رو کرده بود- اون اینکارو کرده.خیلی خب.این -
سوگندنامه ضابط دادگاه
این مدرک نیست این قاطع نیست
خیلی خب خیلی خب اینو فراموش کنید
تست دروغ سنجی انجام دادیم و اینم سوگندنامه کیلر که این مرد بیگناهه
این پذیرفتنی نیست
گراسکا و دکر دو شاهد دیگه قضیه
گفتن که قاتل ویچک نبوده
و همچنین شهادت دادن که این واندا اسکاتنیک
نمیتونسته کسی رو شناسایی کنه اونجا
خب اون(اسکاتنیک) رو پیدا کردین؟ اون چی گفت؟
گراسکا و دکر این رو رد کردن ولی این مدرک کاملی نیست
دیگه چه مدرک قانونی قابل قبولی داری؟
خب خیلی اسناد و مدارک تازه ای هم هست که
دفتر دادستانی کل سعی کرد اجازه نده بهشون دسترسی داشته باشم
بخاطر همینه که اون یارو فکسن رو فرستادن اینجا
و یه چیز دیگه. . .چرا این واندا اسکاتنیک مخفی شده؟
دوتا جنایتکار ممکنه پلیس رو کشته باشن
و اونو تهدید کرده باشن که چیزی نگه
یا شاید داره سعی میکنه رابطه اش با قانون رو خوب نگه داره.نمیدونم
اون تو کار قاچاق مشروب بوده- ببین مکنیل.من یه وکیلم-
من میدونم قراره چه اتفاقی بیفته
قبل از اینکه پاردنبرد تشکیل بشه اونا بر اساس حقایق تصمیم میگیرن
حقایق؟خیلی خب یه چیزی بهتر از حقایق بهتون میدم
یه عکس بهت میدم یه نگاه به این بنداز
واندا اسکاتنیک شهادت داده که
قبل از زمان قتل و تا زمانی که اونو
23ام دسامبر به عنوان قاتل شناسایی کرده هرگز اون رو ندیده بوده
حالا،فرانک میگه که اون(اسکاتنیک) چند بار اونو 22ام دسامبر دیده
زمانی که پلیس ها اونو مرکز به مرکز جابجا میکردن
خیلی خب.این عکس حرف فرانک رو تایید میکنه
این عکس فرانک و واندا در حال رفتن به یکی از مراکز پلیسه
اینو از کجا آوردی مک؟
از پرونده های هرالد اگزمینر قدیمی پیداش کردم
قابل حدس بود که همچین عکسی کار اونا باید باشه
کِی این عکس گرفته شده؟
خب مشخصا 22ام- ببین مک-
نمیتونی بگی که مشخصا اون موقع گرفته شده
باید اثباتش کنی- خب من عکس رو دارم-
وقتی به پاردنبرد میری مسئولیت اثبات با توئه
ولی عکس- بعدش هم،این عکس میتونه-
بعد از شناسایی گرفته شده باشه
مکنیل تو کار فوق العاده ای انجام دادی
تو جمع کردن این مدارک
ولی قانون ایالت اینی نویز فقط به یه شاهد عینی نیاز داره
برای شناسایی و محکومیت
تا الان اون شاهد نظرش رو عوض نکرده
و این حقیقت همچنان پابرجاست
آقای پالمر در این زمینه باید بهتون پیشنهاد بدم که
که اجازه بدین به من با آقایونی که اینجا بودن صحبت کنم
و ازشون زمان بیشتری بخوام
که اگه شد پرونده رو بتونم مرور کنم
پس پیشنهاد شما اینه که کلا مسئله رو ملغی کنیم- درسته-
آقای پالمر من متوجهم که آقای برنز
بیشتر از من درباره قانون میدونن
ولی میخوام چیزی در مورد این پرونده بهتون بگم که شما نمیدونین
موقعی که این کار رو شروع کردم اصلا باورش نداشتم تردید داشتم
فکر میکردم ویچک داره از مادرش واسه نجات استفاده میکنه
ولی نظرم عوض شد
این مرد بیگناهه آقای پالمر بدون هیچ شکی اینو میدونم
درسته که واندا اسکاتنیک رو پیدا نکردم ولی میخوام یه شانس داشته باشم که پیداش کنم
میخوام یه شانس داشته باشم که این مرد رو از زندان بکشم بیرون
حالا اگه شما این رسیدگی به محاکمه رو لغو کنین،دیگه این شانس رو نخواهم داشت
قرارمون سرجاش میمونه
متشکرم قربان
یه دقیقه مکنیل
بذار آخرین نصیحتم رو هم بهت بکنم
حتی اگه این واندا اسکاتنیک رو پیدا بکنی
فکر نمیکنم که اون شهادتش رو بخواد عوض بکنه
فقط یه کاری میتونی انجام بدی بی اعتبارش کن.ثابت کن که دروغ گوئه
در غیر اینصورت داری وقتت رو تلف میکنی
عالی بود.عالی صحبت کردی مک
حالا باید واندا اسکاتنیک رو پیدا کنی
گوش کن کلی من وقتم رو تلف نکردم
خیلی چیزا درباره واندا اسکاتنیک میدونم
اون قاچاق مشروب داشته احتمالا هنوز هم تو کار مشروبه
اون لهستانیه و با یه نفر
که تو دامگاه کار میکنه در ارتباط بوده
مراقب باش شور و هیجانت تو دردسر نندازدت
دامگاه منطقه خشنیه- منو نترسون کلی-
میتونی لهستانی صحبت کنی؟- نه.نمیتونم لهستانی صحبت کنم-
ولی باید یاد بگیرم تا باهاش لهستانی صحبت کنم از همین الان شروع میکنم
چی بیارم؟
تا حالا این زن رو دیدی؟
اسمش واندا اسکاتنیکه
تو پلیسی؟- نه نه نه-
عموش مرده و براش یه کم پول به ارث گذاشته
شنیدم دوباره ازدواج کرده کار سختی دارم واسه پیدا کردنش
پول . ها؟
نمیدونم.ببینم بچه ها تو اتاق پشتی میشناسنش
واندا اسکاتنیک؟
لطف کردی
خواهش میکنم
مکنیل منطقه بکاودیاردز رو بخش بندی کرد
قسمت به قسمت
و روز و شب تمام مشروب فروشی و بار ها رو جستجو کرد
بربن بده- بله آقا-
واندا اسکاتنیک کجاست؟این زن،کسی که بعد از 11 سال میتونه حرف هایی بزنه که فرانک ویچک رو از حبس ابد نجات بده اگه اون گناهکاره چرا سکوتش رو نمیشکنه(واندا) و نمیاد جلو
و اگه بیگناهه چرا حاضر نمیشه که کمکش بکنه؟
چی میخواین؟- بهم رای بده.ممکنه؟-
تا حالا این زن رو این اطراف دیدی؟
نه.فکر نمیکنم دیده باشم
اسمش اسکاتنیکه واندا اسکاتنیک
زن های زیادی میان اینجا ولی من به اسم نمیشناسمشون
اسم تو مکنیله؟- بله.چرا؟-
منتظر بودم ببینم کِی میای به این بخش
گزارش هات رو تو روزنامه خوندم
درباره واندا اسکاتنیک؟- آره-
شما اونو میشناسی؟- میشناختم-
دوستان خوبی بودیم- میدونی الان کجا میتونم پیداش کنم؟-
شاید بدونم- کجا؟-
چه سودی واسه من داره؟- چی میخوای؟-
من 1.75 دلار به اون بدهکارم
خیلی خب
اون کجاست؟
باید یه چیزی باشه تا صحبت کنم- آره آره-
دو تا مشروب اینجا
چه بلایی سر واندا میاد اگه پیداش کنی؟
هیچی.فقط میخوام چندتا سوال ازش بپرسم
حکم بازداشتی چیزی که بر علیهش وجود نداره؟- نه.همچین چیزی در کار نیست-
بطری رو هم بذار اینجا ممکنه؟
اون نباید اینو از چشم من ببینه
خیابان هانور رو بلدی؟- بله بله البته-
برو اونجا
725- 725-
اسمش چیه الان؟- سیسکوویچ-
واندا سیسکوویچ
ولی نگو که من بهت گفتم
خلق و خوی خوبی نداره
دیگه نمیخوام توهینی به من بکنه
چیزی بهش نمیگم بفرمایید.ممنونم
بیا تو
تو کی هستی؟- من کارمند تایمز هستم-
از اینجا برو بیرون- که تو واندا اسکاتنیک هستی-
آره
منتظر بودم ببینم کی پیدات میشه
ببینید خانم.من هیچ دردسری قرار نیست برای شما درست کنم
فقط میخوام چندتا سوال ازتون بپرسم
میخوای به حالم تاسف بخوری؟
تنها چیزی که میخوام بدونم اینه که
احتمال این وجود داره که شما
موقع شناسایی ویچک اشتباه کرده باشین؟
نه
خب اگه انقدر مطمئنید،میتونیم ثابتش کنیم حاضرید تست دروغ سنجی بدین؟
تست دروغ سنجی؟ فکر کردی من دیوانه ام؟
حاضرید بهم یه سوگندنامه بدین؟
سوگندهام رو تو دادگاه خوردم
چند بار فرانک رو دیده بودین قبل از اینکه شناساییش کنین؟
هیچوقت- قبل از شناسایی اون هرگز ندیده بودینش؟-
نه.فقط زمانی که پلیس رو کشت
ببین.تمام چیزایی که باید میگفتم رو گفتم همه اش همینه.فهمیدی؟
منظورتون چیه که همه اش همینه؟ خیلی چیزای بیشتری هست
این بچه یازده ساله که زندانه
ببین من پس فردا باید برم پاردنبرد
فرانک شانس خوبی واسه عفو داره اگه که شما کمکش کنی
دلیلی نداره به ویچک کمک کنم
و دلیلی نداره که به تو هم کمک کنم
تو کسی هستی که اون دروغ ها رو در مورد من نوشتی من تو فکر این بودم که بخاطر تهمت و افترا ازت شکایت کنم
به همین دلیل اینا رو نوشتم بهت گفتم دروغگو
قاچاقچی خبرچین
هر طوری که میشد بهت توهین کردم
و به این کارم ادامه هم میدم فهمیدی؟
برو ازمون شکایت کن
فقط میخواستم پات به جایگاه شهود برسه و قسم به گفتن حقیقت بخوری
آره.و بازم چیزی از من عایدت نمیشه
چرا داری مزاحمش میشی؟
اونو بذار کنار
میخوای بیفتی زندان؟
حالا تو از اینجا برو بیرون
گوش کن.شاید یه چیزی باشه که بهش فکر نکرده باشی
5هزار دلار پاداش وجود داره- 5هزار دلار-
دیگه چی میخواین.کاری هم نیاز نیست انجام بدین
فقط اونقدری بهم توضیح بدین که مسئله روشن شه ویچک بیاد بیرون و شما 5 هزار دلار رو بگیرین
خب من باید چیکار کنم؟- فقط حقیقت رو بگو-
کی ازت خواسته که بگی کار اونه؟ اون کیه که ازش ترسیدی؟
هیچکس.هیچی.هیچکس
من از هیچکس نمیترسم و هیچ چیزی هم واسه گفتن ندارم
واندا 5 هزار دلاره
خفه شو حالا از اینجا گمشو بیرون
جایی واسه رفتن نداری
من اونو شناسایی کردم من حقیقت رو گفتم.کار خودش بود
هرگز نظرم رو عوض نمیکنم خودش بود.حالا از اینجا گمشو بیرون
بوریس
زن شاهد پیدا شد.حاضر به تغییر شهادت نشد.واندا اسکاتنیک شاهد کلیدی غیر قابل اعتماد و نامطمئن پرونده ویچک سرانجام امروز پیدا شد و با گستاخی در رابطه با تغییر شهادت اشتباهش علیه فرانک ویچک مقاومت کرد
در این زن فاسد و پلید و سنگدل هیچ اثری از انسانیت به چشم نمیخورد
خب آقای برنز شرایط رو به خوبی برای ما شرح داد
اگه واندا اسکاتنیک مقابل پاردنبرد باشه
اگه اجازه احضار اون رو نداشته باشیم
توان این که ازش حرف بکشیم در اینصورت کاری از دستمون ساخته نیست
الان چیکار کنیم؟
کاری که باید الان بکنیم اینه که من
امروز بعدازظهر قبل پاردنبرد برم اسپرینگفیلد
عذرخواهیمون رو تقدیم کنم و بخوام که صرف نظر کنن
این تو سابقه فرانک ثبت میشه؟
شانسش رو واسه زمانی که عفو بهش میخوره از بین میبره؟
نه.اسمش رو برد نمیره
خیلی خب.پس همینکار رو میکنیم
متاسفم آقای پالمر
باید از شما هم عذرخواهی کنم آقای برنز
فکر کردم اگه پیداش کنم میتونم ازش حرف بکشم ولی نتونستم.متاسفم
اشکالی نداره مک.کلی یه بخش پایانی بنویس
در مورد واندا اسکاتنیک و قضیه رو به کل تموم کن
روزنامه رو از این مسئله خارج کن
تا حدود نیم ساعت دیگه میتونم به قطار اسپرینگفیلد برسم
خوبه
روز بزرگی واسه ویچک ها بود
یه بخش پایانی بنویس
روزنامه رو از این مسئله خارج کن
چطور تمومش میکنی؟
اول بهتره بری مادر ویچک رو ببینی
نمیتونم اینکارو بکنم نمیتونم اینکارو بکنم کلی
میخوای چی بشه تو روزنامه بخونه؟
آقای مکنیل.بفرمایید داخل- متشکرم-
باید عذرخواهی کنم توقع همکاری نداشتم
نیازی نیست ازم بابت همکاری تشکر کنی تیلی
داشتم واسه فرانک شیرینی درست میکردم
خواهش میکنم بشینید براتون قهوه میارم
نمیتونم بمونم تیلی
فقط اومدم در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
در مورد پاردنبرد؟ آره؟
من دعا میکردم این روز برسه
میخوام در موردش باهات صحبت کنم بیا اینجا بشین
و الان. . . الان زمانش رسید موقعشه
تیلی باید اینو بهت بگم- آره-
میخوایم محاکمه رو لغو کنیم
ما کوچکترین شانسی واسه عفو فرانک نداریم
شانسی نیست؟- نه-
ولی تو خیلی سخت کار کردی تو همه کاری کردی
هر کاری که میتونستم
شما وکیل دارین اون اینکارو میکنه
بهترین وکیل رو داریم ولی متوجه هستی تیلی؟
اگه الان بریم برای عفو
فقط باعث میشه شانس فرانک بعدا برای عفو مشروطش کم بشه
نمیتونیم چیزی از زیر زبون واندا اسکاتنیک بکشیم بیرون
و بدون اون هیچی نداریم
من تو محاکمه اونو دیدم
اون هرگز هیچی نمیگه مثل یه سنگه
اون هرگز چیزی نمیگه ولی اون میدونه
آره.اون میترسه اون هرگز صحبت نمیکنه.هرگز
و بدون اون ما هیچ مدرکی نداریم
مدرک؟
اونا هیچ مدرکی نداشتن زمانی که فرانک منو فرستادن حبس
99ساله
من هیچ مدرکی نداشتم وقتی هر شب کف شوئی میکردم
بدون شام میرفتم پیاده میرفتم تا سرکارم
که یه نیکل واسه فرانک بذارم کنار
مدرک
این مدرک دیگه چیه؟
نمیدونی چقدر متاسفم تیلی
تو سعی کردی کمک کنی
تو آدم خوبی هستی
ولی اگه این اتفاق بیفته
اینجوری بیشتر میجنگیم
بیشتر و بیشتر میجنگیم آره؟
نه تیلی
داریم محاکمه رو لغو میکنیم
تایمز داره پرونده رو میبنده
نه
ولی اگه تو بری من دیگه دوستی برام نمیمونه
متاسفم
هیچ دوستی نمونده
هیچ دوستی دیگه نیست
چه احمقیم من
البته که من یه دوست دارم
کجا؟
شیکاگو تایمز
شما اون آقایی هستین که اون داستان ها رو نوشتین.نه؟
روزنامه رو دیدین؟
مسیر رو عوض کن.ممکنه؟ منو ببر مرکز پلیس .هرچه سریعتر
حتما
مکنیل از شیکاگو تایمز
در اول سمت چپ آقای مکنیل
شما عکس این چک جعلی رو بزرگ کردی؟
بله.چطور؟
یه عکس دارم اینجا میخوام ببینم میتونید
این قسمت عکس رو بزرگ کنید؟
البته- همه جزئیاتش مشخص میشن؟-
بستگی داره.نگاتیوش رو دارین؟- نه.فقط همینو دارم-
خب پس اینطوری باید روش کار کنم- چقدر طول میکشه؟-
دو ساعت- فکر میکنی که-
میتونی همین الان شروع کنی؟
بله
شما مکنیل تایمز هستی درسته؟
رو پرونده ویچک کار میکردی؟- درسته.مکنیل ام-
اول فکر میکردم که این مرد گناهکاره
الان نمیدونم بذار یه نگاه بهش بندازم
میتونم از تلفنت استفاده کنم؟- البته.اونجاست-
میخوام یه تماس مستقیم با آقای مارتین جی برنز داشته باشم
ایشون الان تو پارلمان ایالتی اسپرینگفیلد ایلینویز هستن
درسته.آره
متاسفم آقایون
پاردنبرد در یک نشست ویژه است
پرونده فرانک ویچک
آقایون یه مسئله ای وجود داره
چرا که من اومدم اینجا تا تقاضای لغو دادخواست فرانک ویچک رو بدم
گرچه حدود یک ساعت پیش یک تماس تلفنی داشتم
از جیمز مکنیل خبرنگار شیکاگو تایمز
که به من اطلاع داد که مدرکی که نیاز داشتیم رو بدست آورده
این مدرک قطعیه
که دادخواست فرانک ویچک رو اثبات میکنه
مدرک رو لطف کنید آقای برنز
متاسفانه آقایون
مکالمه تلفنی من با آقای مکنیل ناچارا مختصر بود
ایشون داره به اسپرینگفیلد میاد هرلحظه ممکنه برسن ایشون
چه مدرکی دارن ایشون؟
متاسفانه نمیدونم- قربان-
آقای فکسن- اعتراض دارم-
اداره دادستانی کل این حق رو دارن که تقاضای
روال درست در محاکمه رو بدن
اگه مدرک قطعی ای دارین نشون بدین
در غیر اینصورت تقاضا داریم که دادخواست رد بشه
آقای فکسن البته که ما قصد داریم
در این نشست روال درست طی بشه
کلی داره با ای پی وایر میفرسته
چیزی اصلا داری الان؟- چیزی ندارم.فقط باید نگهشون داریم-
بذار من باهاشون صحبت کنم- خیلی خب-
قربان.آقایون
میخوام با اجازه شما آقای مکنیل کارمند شیکاگو تایمز رو
به جلسه معرفی کنم
بفرمایید- متشکرم قربان-
قربان.آقایون بابت تاخیر باید از شما عذرخواهی کنم
ولی برای من ممکن نبود که زودتر خودم رو برسونم
نمیدونم چقدر آقای برنز به شما توضیح دادن
اکیداً به عنوان یک خبرنگار
مدرکی بدست آوردم که حس میکنم خیلی قابل اطمینانه
و این مدرک شامل چه چیزی میشه؟
خب شامل موارد قابل بحثی میشه از جمله یک تست دروغ سنجی
بله.میدونم که این براتون قابل قبول نیست
شما مدرک میخواید
اما گاهی اوقات قدرت مدرک فقط بواسطه اینکه ثبت شده است
اونقدری زیاد میشه که باعث چشم پوشی از حقیقت میشه
درباره نواقص سیستم قضاییمون یه زمان دیگه ای بحث میکنیم آقای مکنیل
بله قربان.شرمنده ام
متوجهم که در حال حاضر شما حقایق و شواهد میخواید
ما یه سوگندنامه رسمی داریم
از ضابط قاضی مولتون دادگاه
که نظر قاضی این بوده که محاکمه ویچک عادلانه نبوده
ما اون مدارک رو جلوی خودمون داریم آقای مکنیل
بهشون نمیشه گفت مدرک قطعی
بله قربان.ولی همونطور که شاید در جریان باشید از اون مدارک
گراسکا و دکر شهادت واندا اسکاتنیک رو رد کردند و اون سوگندنامه ها تایید میکنه این قضیه رو
ما از این مسئله هم آگاهیم آقای مکنیل
ولی واندا اسکاتنیک شهادتش رو عوض نکرده.کرده؟
واندا اسکاتنیک از اول تا آخر دروغ گفته
در مورد همه چی دروغ گفته
میدونید،مسئله خیلی جالبی در مورد اون مجسمه عدالت که اون بالاست وجود داره
اون یه شمشیر در دست داره یه شمشیر دو لبه است
در هر صورت میبره هر چیزی که در مورد
فرانک ویچک باشه رو به کل میبره
ولی اون سمتش اصلا تیز نیست
در مورد واندا اسکاتنیک اصلا تیز نیست
و اون تنها کسیه که مسئول محکومیت ویچکه
حالا یه گزارش پلیس اینجا دارم که نشون میده که ویچک 22ام
دسامبر دستگیر شده
یکی دیگه هم اینجا دارم
که نشون میده که اون تا 23 دسامبر چیزی ازش ثبت نشده.یک روز بعد
خیلی خب.واندا اسکاتنیک شهادت داد
که اون رو از زمان قتل دیگه ندیده
تا زمانی که تو اداره پلیس اون رو شناسایی کرده
اینجا یه عکس از فرانک ویچک
و واندا اسکاتنیک باهم داریم
در حال رفتن به اداره پلیس
حالا یه نگاه به این بندازین آقایون این جدیده
و این اساس مدرک قطعی ماست
اسناد اداره پلیس
به طور قطع نشون میده که یه بازه زمانی وجود داشته
بین زمان دستگیری و ثبت تخلف ویچک
به عنوان یه خبرنگار خوب میدونید که این اتفاقات متداوله در مراکز پلیس
بله قربان.ولی اون عکس چی؟
براتون باید مبرهن باشه آقای مکنیل
که ما نمیتونیم به هیچ وجه تشخیص بدیم که این عکس کِی گرفته شده
که 22ام بوده یا 23 ام یا هنگام محاکمه یا بعدش
بله قربان.میدونم آقایون تاخیر من به همین خاطر بود
حالا اگه من ثابت کنم که این عکس 22دسامبر گرفته شده
یک روز قبل از اینکه واندا اسکاتنیک فرانک ویچک رو در اداره پلیس شناسایی کنه
اون موقع چی؟
در این حالت آقای مکنیل
شاید متقاعد بشیم که نظر مطلوبمون رو ارائه بدیم
ولی آیا شما میتونید اثبات کنید؟- بله قربان.فکر کنم بتونم-
فقط یکم زمان نیاز دارم
زمان؟منظورتون اینه که هنوز مدرک موثقی ندارید؟
نه.فکر نکنم
لابراتور پلیس در شیکاگو در حال بزرگنمایی کردن
این بخش از عکسه
اگه پروسه بزرگنمایی- بله میدونم-
ولی چقدر زمان میبره؟
به محض اینکه بزرگنمایی انجام بشه اونا عکس رو
با سیستم وایر فوتو از شیکاگو تایمز میفرستن برامون
به روزنامه ایالتی ایلی نویز که چندتا ساختمان اون سمت تره
تنها چیزی که من میخوام آقایون اینه که شما تشریف ببرید اونجا
و با من اون عکس رو ببینید- اعتراض دارم-
حرکات تبلیغاتی که قبل تر از طرف خواهان صورت گرفته
نشون میده که این میتونه یه تلاش برای
بالا بردن اهمیت ژورنالیستی این محاکمه باشه
من از اداره دادستانی کل موظف هستم با قطعیت اعلام کنم
که از نظر دادستانی مسائلی که از طرف ویچک مطرح شده
نشانگر این نیست که اون قربانی بی عدالتی شده باشه
ما اینجاییم که از حق مردم این ایالت دفاع کنیم
نه اینکه روزنامه بفروشیم- قربان-
آقایون
فرماندار دستور تشکیل این محاکمه رو دادن
به منظور دسترسی به حقیقت
اگه تمامی موارد و مدارک رو بررسی نکنید
در هر شرایطی که ارائه شده باشند
این نشون میده که به هدف اصلی این محاکمه پایبند نبودین
تصمیم شما قربان؟
آقایون.میریم
خط به اسپرینگفیلد آزاده؟- بله قربان.خط آزاده-
خب بذار آزاد بمونه عکس تا یه دقیقه دیگه آماده میشه
مکنیل کدومتونید؟- منم.اینجا-
دو تا عکس چند دقیقه پیش از کلی شیکاگو تایمز رسیده
این عکس 100 مرتبه بزرگنمایی شده
این یکی 140 بار
گفت که شما متوجه میشید- باشه.خیلی ممنونم-
عذر میخوام
بپرس ببین آماده ان
اسپرینگفیلد آماده این عکس هستین؟- آماده ایم-
خیلی خب.این عکس آخره- باشه-
همه چی آماده است آقای مکنیل
آقایون اجازه بدین توضیح بدم چه اتفاقی داره میفته اینجا
همونطور که خاطرتون هست این عکسیه که به شما نشون دادم
و این بخشیه که داریم روش کار میکنیم پسر روزنامه فروش
خیلی خب.این عکس اون قسمته
که صد مرتبه بزرگنمایی شده
و این عکس همون قسمته
که 140 مرتبه بزرگنمایی شده
حالا،این عکسی که الان میاد
تو این بخش اینجا
بیشترین حد ممکن بزرگ شده
خب انتظار چه چیزی رو دارین تو این بزرگنمایی؟
تاریخ روزنامه ای که تو دست پسر روزنامه فروشه
شدنیه؟
حقیقتا نمیدونم قربان
به خیلی چیزا بستگی داره
شرایط نگاتیوش غلظت چاپیش
منم یکم دعا کردم براش
اینه آقای مکنیل
عذر میخوام
چقدر طول میکشه؟- این یه چاپ پازتیوه.خیلی طول نمیکشه-
اگه بخواید میتونید با من بیاید
از این سمت آقایون
خاطرتون هست،این بخشیه که من نشونتون دادم
بفرمایید.داره مشخص میشه
چه تاریخیه؟
دسامبر
اینه.22دسامبر
22ام دسامبر بفرمایید
خدانگهدار واردن- موفق باشی فرانک-
متشکرم
یه لباس جدید و 10 دلار
تقریبا سالی یک دلار
ببین فرانک
مسئله بزرگیه ،وقتی یک حکومت اشتباهش رو میپذیره
اینو یادت باشه. . .دولت های زیادی تو دنیا وجود ندارن که همچین کاری میکنن
اون بابامه.بابا
هلن- فرانک-
فرانک ایشون- بله.میدونم-
میخوام بابت تمام زحماتی که برای هلن و پسرم کشیدین تشکر کنم
و هر زمان که خواستی میتونی کنارش باشی
و تا هر وقت که دلت بخواد- متشکرم-
دنیای خوبیه. . .این بیرون
بله.دنیای خوبیه این بیرون
و فرانک ویچک آزاده
آزاده بخاطر باور یک مادر
و شهامت یک روزنامه
و یک روزنامه نگار که شکست رو قبول نمیکنه
mostafabeygi1994@gmail.com